Li小博の詩における自由

• 四月 24, 2024

Liu Xiaoboは、人権を追求する組織や活動に関与しているため、母国で現在刑務所にいる現代中国の詩人です。次の解釈は、彼の詩「刑務所の小さなネズミ」をよく見ます。翻訳によって詩の多くは失われる可能性があるため、この記事では、より技術的な詩的側面ではなく、Liの言葉の意味とテーマに焦点を当てます。

刑務所にいる小さなネズミ
小さな夏

小さなネズミが鉄の棒を通り抜ける
窓の棚で前後にペース
剥離する壁は彼を見ている
血だらけの蚊が彼を見ている
彼は月を空から描きさえし、
銀
影が落ちる
飛行中のような美しさ

今夜は非常に紳士のネズミ
食べたり、飲んだり、歯を磨かない
彼は卑劣な明るい目で見つめながら、
月明かりの下で散歩

Copyright©2009 by Liu Xiaobo。英語翻訳著作権©2009 by Jeffery Yang。全著作権所有。

自由。それは何ですか？誰が持っているの？どうやってそれを取得できますか？これらの質問は、多くの詩で尋ねられました（そして時々答えられました）。 Liu Xiaoboの「A Small Rat in Prison」では、身体的、感情的、精神的の3種類の自由を見ていきます。

身体的自由
刑務所にいる男性は自由ではありません。物理的にではありません。詩人と彼の現在の苦境に関する私たちの知識は、刑務所を詩に関するフレームとして考える最初から私たちを誘導します。タイトルはこれを実施し、最初の行を読む前に対象を「刑務所に入れる」。次に、「ラット」は、ケージに入れられた動物が行うまさにそのようなペーシングとして説明されます。したがって、Liは最初から、誰かまたは何かが投獄されたという考え、感じ、言葉で読者を囲んでいます。

感情的な自由
体をロックすることはできますが、心をロックすることはできません。囚人の世界は限られていますが、彼または彼女の考えは物理的な境界をはるかに超えています。 uの「ネズミ」は、閉じ込められているかのようにペーシングから始まりますが、数行後に「空から月を描きます」。もはや「鉄の棒」に束縛されず、対象は地球を越えて月に飛びついて到達するだけでなく、まるで自分自身を投獄するかのように引き戻しました。突然、パワーバランスが変化し、囚人が監視員になりました。月は話し手の美しさの感覚を呼び覚まし、飛行の考えを思い起こさせます（これは飛行の行為と逃げるまたは逃げる行為の両方を指します）。鉄の棒は、話者の想像力、彼の思考の飛躍と逃避、彼の感情の強さを止めるには無力です。

精神的な自由
感情と同じように、人は自分の体とともに他人の精神を単純に閉じ込めることはできません。 uの詩では、「ラット」は、物理的には自由ではありませんが、特定の感情的な自由を持っています。これにより、彼は自分の精神的な自由を手に入れ、そこから力を引き出すことができます。彼はバーのそばを歩き回ることから始めますが、彼は月の美しさで逃げます。最後のスタンザでは、「ラット」は「紳士」と呼ばれます-野avで低額な犯罪者ではなく、本質的に文明的で洗練された存在です。 「ネズミ」は状況よりも上に上がり、怒りで「歯を磨く」ことはせず、彼を見つめる人たちを大胆に見つめます。彼は最初の「ペースを前後に」から現在の「月明かりの下を散歩」に行きます。彼は無関心で、カジュアルでさえあり、これを彼のキャプターに誇示します。彼らは彼の体を刑務所に入れているかもしれませんが、彼の魂は月明かりに包まれています。

比phor
なぜが詩の主題としてネズミを選んだと思いますか？それは刑務所で行われ、刑務所はネズミの個体数でよく知られているからですか？はい、部分的に。しかし、彼は本当にただのネズミについて話しているのでしょうか？現在、囚人である詩人は、自分を一種のネズミと見なしている可能性があります。ネズミは汚い、望ましくない生き物と見なされることがよくありますが、犯罪者（またはそのようにラベル付けされたもの）もそうです。ネズミは大きくて強い捕食者に比べて小さくて無力で、鉄の棒や石の壁には効果がありません。これらの否定的な意味合いは、詩の始まりの暗さを助長します。ラットのペース。剥がれた壁は彼を見る（本当に壁なのか？）。血で満たされた蚊は彼を見る（他の人の血に充血した生物-単なる昆虫以上のものに耐えられるのだろうか？）。しかし、次に何が起こりますか？彼はネズミの性質にひれ伏し、だらしなく低くなりますか？いいえ。落ちる代わりに彼は立ち上がり、美しい銀色の影に投げ込まれます。 2番目のスタンザで、彼は非の打ちどころのない礼儀正しい紳士になります。今、彼はそれらのはがれた壁、血で満たされた蚊を振り返って、「彼の卑劣な明るい目で星をつけている」。突然、ネズミは美しく、礼儀正しく、賢い。最初からの敗北感は勝利に変わります。彼はまだ刑務所内にいるので、肉体的な勝利ではなく、「月明かりの下を散歩する」ときの感情的で精神的なものです。

動画の説明: 【33人合唱】2019～予你成歌～【千月兔，每年除夕一首大合唱】 (四月 2024).