ファンサブ

• 四月 29, 2024

Fansubは「fan-subtitled」の略です。ファンサブは、ファンによって翻訳され、日本語以外の言語に字幕が付けられたアニメです。

Fabsubsは1980年代に始まりました。当時、外国での配信が認可されていたアニメタイトルはほとんどありませんでした。これにより、アニメファンが新しいタイトルを獲得することは非常に困難になりました。日本語の経験があるファンの中には、日本から出てくるアニメの字幕付きのコピーを作成し始めたので、日本語を理解していないファンと共有することができました。

当時、ファンサブは元の素材を取得する必要がありました。これは通常、ビデオテープまたはレーザーディスクでした。ファンサブは、新しいフッテージの台詞に合わせて翻訳されたスクリプトを作成し、ビデオスクリプトはフッテージに合わせて時間調整されます。次に、コンピューターを使用して、字幕テキストの外観、変更、および削除を割り当てます。次に、ファンサブは、サブタイトルを生成して生信号に置くためにガンロックを装備したコンピューター（通常はAmiga PC）を介して生ビデオを再生します。次に、fansubの1つ以上のマスターが作成され、これらのマスターを使用して配布コピーが作成されます。マスターはしばしばS-VHSビデオテープに記録されますが、一部のファンサブは安価なVHSテープの使用を余儀なくされました。通常、限られた数のマスターのコピーが作成され、その後、地元のアニメクラブに配布されました。ファンサブは通常販売されませんでしたが、空のビデオテープと送料の費用を賄うために低価格が請求される場合がありました。これらの初期のファンサブは、ビデオの品質が低いことで有名でした。

長年にわたり、コンピューターテクノロジーは、デスクトップビデオ編集ソフトウェアとDVDリッピングソフトウェアを使用して、より少ない時間と労力でファンサブを作成できるようになりました。 1990年代後半から2000年代初頭に、ファンサブはCD-Rの郵便で配布されていました。しかし、高速インターネット接続の台頭により、ファンサブは主にBitTorrentおよびIRCチャネルを介して配信され始めました。

ただし、ファンサブは著作権侵害を構成するため、違法であることに注意してください。ほとんどのファンサブは、国内リリースのライセンスが付与されていない素材でのみ作業する、またはライセンサーがアニメのコンテンツを大幅に編集し、ノーカットバージョンをリリースするつもりがない場合にのみ行うと言うことで、彼らが行うことを正当化します。しかし、海外のライセンサーがいなくても、日本の著作権所有者が素材の著作権を所有しているため、この議論には多くのメリットはありません。

2004年12月、Media Factory（日本の著作権保有者）は、ダウンロードサイトから作品を削除するよう要求しました。メディア法律事務所は、アニメBitTorrentディレクトリと2つのファンサブグループに手紙と電子メールを送信し、ファンサブを停止し、現在および将来のすべてのファンサブ制作をホストするよう要求しました。 BitTorrentディレクトリとfansubグループの1つはリクエストに協力しましたが、他のfansubbingグループは引き続きfansubsを生成します。

しかし、2008年4月、Gonzo（もう1つの日本の著作権所有者）は、YouTubeやCrunchyrollなどのストリーミングWebサイトで、日本のテレビ放映版と同時に2つのリリースの無料の字幕付きバージョンのリリースを開始しました。 Gonzoは明らかにファンサブコミュニティのさまざまなメンバーをこれらのファンサブに取り組むために選んだ。これらの字幕付きバージョンのストリーミングに加えて、視聴者は高品質バージョンのファンサブをダウンロードするために価格（0より大きい）を支払うことができます。ただし、一部のファンサブは、「高品質」バージョンではまだ十分ではないと考えているため、これらのタイトルの認可されていないファンサブがまだ制作されています。これらの認可されていないファンサブはGonzo字幕を備えており、より高解像度のビデオソースにリタイミングされます。

批評家は、ファンサブのデジタル配信がアニメ業界全体を傷つけていると主張しています。しかし、アニメのプロパティがファンサブを通じて非常に多くの話題を生み出しており、ディストリビューターがそのプロパティの正式な法的バージョンをリリースするためにライセンス権の取得を検討する場合があります。残念ながら、ショーが国内のライセンサーによって取り上げられた後でも、一部のファンサブグループはファンサブ版のアニメを出し続けます。これは、特に次のような長い制作物に当てはまります。 ナルト, 漂白、そして 犬夜叉.