Kwik Multi-Language Audio Import

四月 27, 2024

最後のチュートリアルでは、Kwikブックアプリの表紙ページに、スペイン語と英語の2つのRead to Meボタンを設定しました。次に、ナラティブオーディオファイルをインポートして、各言語に使用するファイルをKwikに指示する必要があります。

両方の言語のテキストレイヤーと音声ナレーションファイルを既に作成していることに注意してください。ホットドッグとタコスレイヤーもあります。

en_p1nar.mp3
sp_p1nar.mp3

p1EnText
p1SpText

p1Taco
p1Hotdog

音声ナレーションファイルのインポート

次の手順では、2つのオーディオファイルをRead to Meファイルとしてインポートします。

[プロジェクトとページ]アイコン、[音声の追加]アイコンの順にクリックして、ダイアログボックスを開きます。
en_p1nar.mp3ファイルを参照します。
[Read Me file]と[ページの開始時に再生]の横のボックスにチェックを入れます。
遅延またはフェードインなしでループを1回に設定します。
言語メニューを英語に設定します。
オーディオチャンネルを未使用のチャンネルに設定します。 Kwikが提案します。
[保存]をクリックして、このファイルをインポートします。

sp_p1nar.mp3ファイルに対して上記の手順を繰り返します。
[オーディオの追加]アイコンをクリックします。
sp_p1nar.mp3ファイルを参照します。
[Read Me file]と[ページの開始時に再生]の横のボックスにチェックを入れます。
遅延またはフェードインなしでループを1回に設定します。
言語メニューをスペイン語に設定します。
オーディオチャンネルを未使用のチャンネルに設定します。 Kwikが提案します。
[保存]をクリックして、このファイルをインポートします。

Kwik言語グループ

オーディオのインポートと各言語への言語の割り当ては簡単です。1つのダイアログボックスで行えるためです。テキストレイヤー、グラフィックレイヤー、アニメーション、およびインタラクションに関しては、言語ごとに1つあります。したがって、多言語アプリで作業する場合、いくつかの追加手順があります。これらのレイヤーを見つける場所と、各言語で使用するレイヤーをKwikに伝える必要があります。では、テキストレイヤーがすべて1つのレイヤーパネルにある場合、グラフィックレイヤーとは別にグループ化する方法を教えてください。

Kwik言語グループは、特別な方法でレイヤーを関連付ける方法です。実際の作業例を見てみましょう。米国の一部の場所では、廃棄物をリサイクルする必要があり、リサイクル可能なものをグループに分ける必要もあります。したがって、紙、ガラスなどのための特別なバスケットがあります。スペイン語の紙と英語の紙がある場合、それらを同じバスケットに入れます。これは、Kwikで言語グループを作成するときに行うことです。テキストレイヤー（またはグラフィックレイヤー、アニメーションなど）を同じバスケットに入れています。

誰かが来て論文を読みたいと言ったとします。彼がスペイン語を話す場合、バスケットからスペイン語の論文を差し上げます。彼が英語を話す場合、彼は英語の論文を受け取ります。読者がアプリの表紙にある「お読みください」ボタンをクリックすると、Kwikに好みの言語が伝えられます。そのため、ストーリーテキストを含むページに移動すると、Kwikは選択した言語に応じてテキストレイヤーを表示します。

このプロセスは、グラフィックス、アニメーション、インタラクションでも同じです。アプリのスペイン語版用の特別なアニメーションと英語版用の別のアニメーションがある場合、最初に「それらを一緒にバスケットに入れて」ください。これを行うには、これら2つのアニメーションの言語グループを作成します。その後、Kwikは必要に応じて正しいアニメーションを表示します。

←戻る|次へ→

Copyright 2018 Adobe Systems Incorporated。全著作権所有。 Adobe Systems Incorporatedの許可を得て、Adobe製品のスクリーンショットを転載しました。 Adobe、Photoshop、Photoshop Album、Photoshop Elements、Illustrator、InDesign、GoLive、Acrobat、Cue、Premiere Pro、Premiere Elements、Bridge、After Effects、InCopy、Dreamweaver、Flash、ActionScript、Fireworks、Contribute、Captivate、Flash CatalystおよびFlash Paper米国および/またはその他の国におけるAdobe Systems Incorporatedの[a]登録商標または商標です。
Kwik製品、Kwikロゴ、およびKwiksherは、Kwiksher.com-Copyright 2011の財産です。スクリーンショットは許可を得て使用しています。

これらのチュートリアルはKwik 2の古いバージョン用であり、Kwik 3以降を使用する場合にはあまり役に立たない場合があります。問題がある場合は、Kwikフォーラムを使用してください。