シュトルペルシュタイン、記憶の石

• 四月 30, 2024

真鍮で覆われた小さな刻まれた石は地面と同じ高さにありますが、周囲からは際立っています。 Stolperstein、つまずきの石、つまずきのブロック、ヨーロッパ22か国の多くの都市や村で見られる75,000を超えるものの1つ。特にベルリンだけで7,000以上あるドイツ。

「名前が忘れられると、人は最初に忘れられる」-タルムード。 ホロコースト記念碑の一部は一度に1つずつ石を造り、第三帝国の間に亡くなった、または迫害された人の名前を生かし続けています。

10 cm（4インチ）に刻まれた立方体は、基本的な情報です。名前、生年月日、運命、既知の日付、「Hier wohnte」とともに-ここに住んでいます。選択した最後の家の前。多くの場合、その家の外に複数の「つまずきの石」があります。

最も一般的に刻まれている言葉は「Ermordet」（殺人）です。時々、「Freitod」-自殺または「Flucht in den Tod」-逃げようとして殺された、「Schicksal Unbekannt」-運命不明。

あまり頻繁ではありませんが、強制収容所の名前の後に「Ueberlebender」-サバイバーが続きます。

Stolpersteinは、そうでない親や兄弟のためにStolpersteineと一緒に強制収容所を生き延びた人のために置かれるかもしれません。家族の「再会」。

これらの「つまずきの石」は、ユダヤ人、シンティ、ロマ、エホバの証人、政権に反対したキリスト教徒、共産主義者、同性愛者、政治的に迫害された、精神的または身体的に障害のある強制労働者を記念しています。

しかし、すべてはナチズムの犠牲者への記念碑です：迫害された、根絶された、追放された、または逃げることによってなんとか逃げた人。

Stolpersteineプロジェクトは、1990年にドイツのナチス政権の犠牲者を記念するという考えを持っていたケルンを拠点とする彫刻家Gunter Demnigのインスピレーションであり、ケルンから追い出された1,000人のジプシーで始まりました。彼は自宅から16 km（ほぼ10マイル）の長さでケルンドゥーツの展示場までのルートを描きました。

デムニグはルートをたどるのではなく、個々の犠牲者を記念する方法を考え始めました。1993年にプロジェクト・ストルペルシュタイネを始めたとき、ケルンの中心にあるアントニテ教会の司祭は彼を支援しました。

250個の手作りの石が教会で制作され、展示されました。

1995年、まだ公式の承認なしで、彼はケルンの犠牲者の家の前に石をいくつか設置し、1996年にはベルリンのクロイツベルクで数十個を設置しました。また、違法ですが、許可は後で与えられました。

当初は、名前の代わりに数字を持っている匿名の強制収容所の囚人を記念することでした。石は彼が与えられた詳細のために作成されたので、「名前は返されます」。

アイン・スタイン。アイン名。アイン・メンシュ-ひとつの石、ひとつの名前、一人.

ドイツ人は自分の足元に石を見たり、それについて読んだりし、アイデアはすぐにフォロワーを獲得し、多くの人が自分のコミュニティでそれらを委託することを決めました。 120ユーロで、誰でもつまずきを後援できます ブロック、その製造と設置、そしてそれぞれは政府機関ではなく個人とグループの主導でのみ配置されます。

デムニグに連絡する人は、近所のグループや学校のクラスから個人まで多岐にわたり、あらゆる種類のアーカイブや、エルサレムのホロコーストのユダヤ人犠牲者に対するイスラエルのヤド・ヴァシェムの公式記念のデータベースを調査して、おそらく彼らの家や街に住んでいた人々。

ブロックは引き続き手作業で作成されます。デムニグはこれを犠牲者を人に返す主要な部分だと考えているため、真鍮で覆われたコンクリートの立方体には言葉が手で刻まれています。名前と人生を持つ人。もはや強制収容所で破壊された「数」ではありません。

長い待機リストがあり、Gunter DemnigはもはやStolpersteineを作成および配置する時間がないため、2005年以降、すべてのStolpersteinは、ベルリン郊外のスタジオで彫刻家MichaelFriedrichs-Friedländerによって作成されています。非常に多くの記念碑が次のように動いていますが、彼はかつてハンブルクの孤児院の前に配置される30の孤児と4人の介護者のために作った34のシュトルペルシュタイネについて次のように述べています。

「彼らは3〜5歳でした。数週間眠れませんでした。」

Gunter Demnigは多くの石を、時には単独で、より頻繁に地元住民、被害者の親relative、宗教または市の役人と一緒に設置します。共同のイベントです。

民族社会主義の発祥地であるミュンヘンを含むいくつかの都市ではまだ採用されていませんが、ますます多くの都市がつまずきの石プロジェクトを採用しています。主な理由は、ミュンヘン生まれで、ドイツの中央ユダヤ評議会の前大統領であり、市内のユダヤ人コミュニティの長年の主要メンバーであるシャーロット・クノブロックは、死者の名の上を歩く人々に反対したからです。

「過去にユダヤ人がブーツで蹴られたという事実を考えると、彼女たちは「彼らの名前が再びブーツで蹴られ、汚された」のを見たくありません。

2017年以降、シュトルペルシュタイネをミュンヘンの公有地ではなく私有地に置くことが可能になりました。

また、石が外に置かれると財産の価値が低下するかもしれないと心配する住宅所有者もいます。これは標準ではなく例外ですが、ストルペルシュタイネが東ドイツのいくつかの町の歩道から引き裂かれることは知られています。

多くの点で、ブロックはドイツ人による「記念」だけでなく、ドイツ人が「覚える」ための別の手段でもあります。

個人、死んだ人、生き残った人を記念する小さな記念碑。


ここにアルバート・リヒターが住んでいた、
1912年生まれ
1939年スイスへ逃亡
国境で捕獲
31.12.1939
投獄
ロエラハ刑務所
死んだ
3.1.1940


これらの輝くマーカーは、町や都市全体にランダムに散らばっているように見え、これらの年に起こったことの規模を想像しやすくします。歩道に沿って、誰かの最後の家や仕事をしていた建物の外に出てきて、普通の人であったことを示すと、突然に読んで読むのをやめることを思い出させてください。家族、友人、隣人、そして人生と。

1100万という膨大な数を処理しようとしたり、大きな記念碑で何百人もの人たちの間に未知の名前を見たりすることとの違い。

シュトルペルシュタインに刻まれた情報はほとんどありませんが、これらの事実は建物と組み合わされており、平均的なドイツの町や街を歩いて、歴史に戻る忘れられない旅になり、そうでない人々の生活を変えることができます忘れられた。



（写真提供：ケルンのブルーメンタール通り23の前のシュトルペルシュタイン、ヘーレンとウォルター・クラインのジークムントを追in –ケルンの弁護士ジークムントと息子のウォルターは失恋からヘーレンのアウシュヴィッツで亡くなった。 。70、ケルン・エーレンフェルト、アルバート・リヒターを記念してレーシングサイクリスト。写真家ニコラ... de.Wikipedia経由の写真-ジョルジオサチェルドチ、ジークムントとウォルターのneのヘレンクラインの孫、ギュンターデムニグ（r ）。Express.de経由の写真家Udo Gottschalk-DahlmannstraßeBerlin、tagesspiegel.de経由の写真家Kai-Uwe Heinrich）