スウェーデンのタッティング本がアニタ・シェーダーを更新

• かもしれません 18, 2024

2016年5月20日更新、Anitaは3冊の本が見つかったと報告しています：

Damernas Bok（女性の本）1879年から

1925年のBeyers Enkla Frivolitetsspetsar（シンプルなTatted Lace Edgings）

そして、私が長い間探していたもの：約1925年からのスウェーデン語訳のBeyers Schiffchen-Arbeiten Heft II。








アニタ・シェーダーからのメッセージの英語翻訳


しばらく前に、ジョージア・サイツからスウェーデン語で出版されたタッティング本を知っているかどうかを尋ねるメールを受け取りました。もちろん、私はガン・ブロムクヴィストとエルウィ・パーソンズの本「フリヴォリッター（タッティング）」に精通しています。この本は、1967、1973 / 1979（ISBN 91-36-00231-3）および1995（ISBN 91-27-05511-6）の3つのエディションで発行されています。

初版はLTs出版社によって発行され、最新版はNatur＆Kulturによって発行されました。初版には104ページ、後の107ページが含まれていました。
これらの本は、おそらくスウェーデンでのタッティングに関する最も重要な本であり、国際的にも有名です。
著者は序文で、その時点でそのテーマに関する現代スウェーデン語版がなかったので、本を出版したいと書いており、チュートリアルとパターンのタッティング本が大いに必要だと考えました。同意することしかできません！

この本はまだ関連性があり、序文が書かれてからほぼ50年後に需要があります。
後のエディションでは、いくつかのパターンが削除され、他のパターンが追加されました。
この本は、英語でTatting Patterns and Designs 1974および1988、ノルウェーのNupereller 1981、オランダのFrivolité1982として出版されています。おそらく、私が知らない他の言語でも？

Gun BlomqvistとElwy Perssonも1982年に、追加のパターンFrivolitetsmönster（タッティングパターン）を含む63ページのペーパーバックを発行しました。

この本には、チュートリアル、洗濯の手順、ドイリー、エッジ、ブライダルクラウンのパターンが含まれています。

ISBN：91-36-01957-7




もちろん、1955年、1957年、1960年に印刷されたサラ・ローアグレンの小冊子Frivolitetsmönster（タッティングパターン）も知っています。
> 63ページが含まれ、チュートリアルとは別に、43種類のエッジ、雪片、星、ドイリーのパターンも含まれています。
サラ・ローアグレンは、刺繍とかぎ針編みに関する本をいくつか出版しています。

また、彼女はタッティングコミュニティに多大な貢献をしました。

彼女の本については、後のブログ投稿で詳しく説明します。

> 1967年に最初の本を出版したときにガン・ブロムクヴィストとエルウィー・パーソンが感じたニーズは、スウェーデン語ではあまり出版されていないため、簡単に理解できます。

これは、ライブラリとインターネットを検索したときに見つけたものです。

> Elta BrandstakeによるÄktaSpetsar（Real Lace）パート1。

文庫本にはタッティングに関する章があり、1925年にウプサラのJ. A. Lindblads Publishing Companyによって出版されました。

この本には208ページがあり、そのうち43ページがタッティング中です。

Elsa Brandstakeは1876年にストックホルムで生まれ、 1931.


ヘドウィグ・ストヤノフによる「近代的で現代的なシャトル作品に関するお気に入りの教科書」の、現代風のお気に入り

この小冊子は32ページの長さで、1923年にストックホルムのFavorit-Expeditionenが発行し、ドレスデンのレーマンによって印刷されました。

この本は、1922年のドイツのオリジナル「Favorit-Lehrbuchfürmoderne Schiffchenarbeiten」の翻訳であり、ドイリー、星、縁取り、襟に52種類のパターンが含まれています。

Frivolitetsarbetenhäfte1は52ページの長冊で、​​1923年に印刷されたドイツ語の原本を翻訳したものです。

ドイツ語のオリジナル、Schiffchen-arbeiten I（Frivolitäten）Volume 36は、ライプツィヒのOtto Beyer Publishing Companyによって発行され、エミーリーバートによって編集されました。

1915年（50ページ）と1921年（63ページ）の2つのエディションで発行されました。 2番目のエディションには追加のパターンが含まれ、カバーが変更されました。

Schiffchen-arbeiten II、40ページ、38ページのプリンター1920、編集された1922を含むボリューム40は、スウェーデン語の翻訳に存在するはずですが、私はそれを見たことがありません。