聴覚障害者向けのキャプション/字幕

• かもしれません 8, 2024

キャプションとは何ですか？どこで、なぜ使用されていますか？聴覚障害者、聴覚障害者、クローズドキャプション、または字幕は、テレビを見ているとき、映画を見ているとき、劇場で見ているとき、飛行機や空港、病院、ショッピングモールで見ているとき、またはインターネットで見ているときに、体験を向上させることができます。キャプションを装着する聴覚機器の種類に関係なく、多くの人々が理解を深めることができます。キャプションが完全な聴覚を持つ人々に利益をもたらすうるさい環境さえあります。

米国では、1993年半ばまでに、すべての新しい大型テレビにキャプションデコード機能が必要になりました。しかし、オーストラリアではそうではありませんでした。キャプションは非常に献身的な人々による激しい戦いであり、2001年まで無料放送のプライムタイムの法律にはなりませんでした。ケーブルテレビは90年代半ばにオーストラリアに導入されただけで、まだキャプションは多くありません。

キャプションには2種類あります。 （1）事前キャプションおよび（2）ライブキャプション（リアルタイムキャプション）。

（1）事前キャプション付きの番組が撮影され、後でキャプションがメディア（フィルム、DVDなど）に埋め込まれます。この方法でキャプションされたプログラムは、撮影時に放送されないため、キャプションは通常、サウンドトラックの正確なタイミングと一致します。キャプションは、聴覚障害者や聴覚障害者用など、さまざまな言語で作成できます。聴覚障害者や聴覚障害者のキャプションは、環境音の手がかりが含まれているため、英語のキャプションとは異なります。 「電話が鳴る」や「ドアをたたく」などの音楽や歌詞が含まれます。

（2）ライブキャプションでは、放送中に誰かが解説にキャプションを付ける必要があります。このタイプのキャプションは、ニュース、時事問題、スポーツ解説、およびいくつかの娯楽番組のためにテレビで使用されています。また、多くの場合、遠隔地からのライブシアターにも使用されます。ライブシアターは、スクリプトの事前キャプションを使用しますが、ライブキャプションを追加して、アドリブと（神の禁じられている）エラーをキャッチします!!ライブキャプションの場合、キャプション担当者は発言を聞いてからコメントをコーディングする必要があります。これにより、音声と画面にキャプションが表示されるまでに遅延や遅延が生じる可能性があり、リアルタイムで修正するのが非常に難しいキャプションのエラーも意味する可能性があります。再放送のために、一部のライブプログラムは後で編集され、事前キャプションが付けられます。

多くの場合、キャプションはあまり良くありません。アナログテレビで受信したキャプションは、しばしば非常に気まぐれでした。キャプション信号は個別に画像に送信され、多くの場合、同期の問題、キャプションのドロップアウト、キャプションのゴーストが発生しました。現在、アナログテレビはオーストラリアで段階的に廃止されており、多くの家庭では、たとえデジタルテレビを持っていなくても、デジタル信号を受信して​​アナログテレビに表示する「デジタルセットトップボックス」があります。

デジタルテレビは、セットトップボックス/アナログテレビを使用する場合も、完全にデジタルテレビを使用する場合も、キャプションが必要な私たちにとって非常に優れています。利点は次のとおりです。
•完璧なクローズドキャプションでテレビを見る。デジタル信号は毎回完全にキャプションを配信します（完全に送信されている場合）。
•キャプションをオフにせずにチャンネルを切り替えることができます。キャプションは、オンにする必要なく、新しく選択したチャンネルですぐに表示されます。
•多くのセットトップボックスでは、デジタルテレビをコンピューターまたはハードドライブに直接録画できます。クローズドキャプションはデジタル信号の一部であるため、キャプションが表示されていないテレビ番組を録画しても、再生のためにオンにすることができます。ただし、明らかにこれはすべてのセットトップボックスの機能ではないため、この機能が必要な場合は購入前に仕様を確認してください。

他の会場でのキャプションはまだキャンペーン中です。最近、米国では病院が患者の選択肢としてキャプションと遠隔通訳を追加しました。オーストラリアでは、あなたが住んでいる都市によっては、映画のキャプションがまだ非常にまれです。劇場のキャプションが来ていますが、それはあなたが住んでいる都市に依存します。

多くの旅行者は英語を話さないため、航空会社はキャプションの有効性を認識しています。つまり、航空機の個々の画面、特に長距離便では、あなたの言語でキャプションのある映画が見つかるまで映画の選択をフリックすることができます。ただし、キャプションはすべての映画で利用できるわけではないため、選択した映画を見ることができない場合があります。

キャプション付きラジオは米国で試用されていますが、インターネットと携帯電話は追いついています。テレビ番組がテレビでの放送用にキャプションされていても、インターネットで利用できる場合はキャプションが付いていないことがよくあります。これを変更する動きがあります。

今日の技術では、ショッピングセンターにある地元のフードホールに足を踏み入れると、さまざまなステーションを備えたテレビセットがたくさんありますが、キャプションはありません。フードホールは騒々しくて騒がしい場所であり、完全な聴覚でさえサウンドトラックを聞くことができません。では、なぜこれらの場所ではキャプションを使用しないのですか？

私の意見では、キャプションはすべてのエンターテインメントの種類のメディアの自動部分になる必要があります。技術はそこにあります。キャプション作成者は、ライブキャプションを提供するためにその場所にいる必要さえありません。キャプションは、聴覚障害者、聴覚障害者、この場所で話されている言語が母国語ではない人々、および完全な聴覚に役立つことがあります。

動画の説明: 新型コロナウィルスを防ぐには（手話言語・CC字幕） (かもしれません 2024).