ドイツ人とマーク・トウェイン

かもしれません 7, 2024

「私はスペイン語を神に、フランス語を男性に、イタリア語を女性に、ドイツ語を私の馬に話します」。チャールズ5世は、カルロス1世としてスペインの最初の支配者でもあった聖ローマ皇帝であり、これによってドイツ語の個人的な意見がかなり明確になったと言いました。

作曲家、発明家、科学者、芸術家、心理学者、哲学者、作家の母国語はモーツァルト、グーテンベルク、アインシュタイン、ハンス・ホルバイン・ザ・ヤンガー、フロイト、ニーチェ、ゲーテ、グリム兄弟など、楽しみのために学ぶ人はほとんどいませんが、簡単だからです。

これはおそらく、英語またはフランス語の「lingua franca」ステータスを享受しない理由の1つです。ただし、これは世界で最も頻繁に話される10の言語の1つであり、欧州連合で最も頻繁に話される母国語であり、英語とともにまた、欧州委員会の3つの使用言語の1つであるフランス語。

ドイツ語とオーストリア語だけでなく、リヒテンシュタイン、スイス、ルクセンブルク、およびベルギーとイタリアの地域でも話されています。

すぐに流fluentに話せるようになる簡単な言語ではありませんが、基本を理解するのは難しくありませんが、それでもマークトウェインの「海外トランプ」は、友人「ハリス」との旅行をカバーしており、100歳以上ですが、 ひどいドイツ語、1880年頃のヨーロッパでのドイツ語の会話と理解に関する彼の闘争に関する陽気な補遺は、当時と同じように多くの点で関連しています。

特に、「詩人と思想家の国」の言語で確固たる地位を獲得しようと決心した人は、「言語の発明者はあらゆる面でそれを複雑にすることに喜びを感じているようだ」彼は考えることができた」。

「私が理解しているドイツ語の単語を耳にするとき、どれほど魅力的か」と述べているにもかかわらず、トウェインはドイツ語の文法に対する怒りを機知に富んだ一連の例で説明しています。

彼にとって、これらは「形容詞的格差」を含み、その4つのケースは「主格、対格、与格」であり、ミックスに「属格」が追加された「女性、男性、中性」、「単数」の3つの文法的性別があります。または「複数」の名詞。

これらを組み合わせることで、ドイツ語を母国語としない人を絶対的な無言状態に陥れる可能性のある、絶えず変化するシーケンスを作り出すことができます。

複合語を見逃すのは難しい：どこでいくつか単語を組み合わせて1つ、時には非常に長い単語にするか、マークトウェインが「ドイツ語の単語の中には長すぎて遠近法がある」という言葉があります。

別の傑作、「分離可能な動詞」があります：接頭辞とその動詞のステムは、それらの間に置かれた非常に多くの他の単語の文字列で区切ることができるため、非常に注意深く聞くことをお勧めします。そうしないと、完全に失われる可能性があります文の中で、言われていることを完全に誤解しています。

「スピーチには10の部分があり、それらはすべて面倒です」というドイツ語に関するマークトウェインのコメントから：

「すべての名詞には性別があり、分布には意味やシステムがありません。そのため、それぞれの性別は個別に心から学ぶ必要があります。他の方法はありません。これを行うにはメモのような記憶が必要です。本。"

「ドイツ語では、若い女性はセックスをしていませんが、カブは持っています。カブに見られるover敬の念、女の子に対する冷酷な無礼を考えてみてください。ドイツの日曜学校の最高の本」

グレッチェン
ウィルヘルム、カブはどこですか？
ウィルヘルム
彼女は台所に行きました。
グレッチェン
熟練した美しい英国の乙女はどこですか？
ウィルヘルム
オペラに行きました。

マーク・トウェインのドイツ語の離心に関する絶望的な観察は、多くの場合真実であるだけでなく、「大声で笑う」こともできます。

たとえば、女性は女性です。「死ぬフラウ」、しかし「女性」、「ダス・ワイブ」はそうではなく、彼女は性別を持たないので中性です。幸運なことに、その言葉は、マーク・トウェインの時代にあったような妻を表すのに今はあまり使われていません。

中立の「妻」、本当に奇妙なこと。

魚は男性的、「der Fisch」ですが、彼の鱗はそうではなく、中性、「das Schuppe」です。次に、「das Auto」（n）、車、「der Zug」（m）、電車、「die Schule」（女性）、学校があります。このリストは無限であり、トウェインが言ったように、これがどのように機能するのかについての論理的な説明はありませんが、幸いなことに少なくともいくつかの場合、従うべき規則があります。

一方、過去数年間に外国語が追加されたことにより、企業の性別がまだ選択されていないカテゴリができたため、「der」（マス）と「das」（ニュート）があります。およびdas Radar、「die」（fem。）および「das」（neut。）Colaなど。

マーク・トウェインのコメントにもかかわらず...「才能のある人は30時間で英語（スペルと発音を除く）、30日でフランス語、30年でドイツ語を学ぶべきであるので、後者の舌は整えられるべきであることが明らかであるダウンして修復しました。」

「それがそのままである場合、死んだ人だけがそれを学ぶ時間があるので、それは死んだ言語の間で優しく、敬verに置かれるべきです」。

少し悲観的ではありますが、実際には言語の何かを学ぶことは成果だけでなく楽しいことでもあるため、彼の視点を理解することは難しくありません。

文化の概念は、歴史、文学、音楽、食べ物、気質、感情の表現方法、人々の話し方など、多くの側面で定義されており、ドイツ語は最も重要な文化言語の1つです。

それにもかかわらず、追加の言語としてそれを学んでいる人だけが問題を抱えているわけではなく、ドイツ語を母国語とする人も間違いを犯していることを知るのは非常に心地よいことです。それは「Schadenfreude」、Schaden =ダメージ+ Freude =喜びの資格がありますか？...他の人の悩みから得られる楽しみ。

ドイツ語を使用している国の地図-Public Domain、Staatsverordnetenversammlungen-A Tramp Abroadからの文学的風景としての言葉、1880年版の「A Tramp Abroad」のマークトウェインの自画像のコピー-アーカイブ資料、すべての礼儀de.Wikipedia