書評-ウィリアムシェークスピアのスターウォーズ

• かもしれません 16, 2024

後知恵では、それは避けられないように思われます-文化の最大の強豪の2つ、ウィリアムシェークスピアと「スターウォーズ」の間のマッシュアップ。結局のところ、私たちは皆、睡眠中にシェイクスピアの象徴的なラインを暗唱することができます-「あるべきかどうか」、「すべての世界が舞台」、そして「スターウォーズ」でも同じことができると確信しています。 」 「スターウォーズ」のこの壮大な翻訳は、叙情的で、ドラマチックで、エレガントで、楽しいものです。

ここで私は巨大な「スターウォーズ」オタクであることに注意すべきです。私は地元のシェイクスピアシアターの長年の定期購読者でもあります（ラッシュアワーでシカゴのネイビーピアに行くのは非常に難しいので、私は失望させました）。私はQuirk Booksのジェーン・オースティン/ゾンビ/海の生き物/ミイラのマッシュアップのファンでもあります。とすれば、 ウィリアムシェークスピアのスターウォーズ、 イアン・ドーシャーによる私にとっては自然な魅力でした。

古いスタイル（この場合はエリザベス朝英語）を模倣して書かれたものと同様に、あなたはそれを一粒の塩で取り扱わなければなりません。現代の作家が、現在も使用している新しい単語やフレーズを生み出したシェークスピアの巧みなフレーズのスタイリングに匹敵することはありません。また、逆に、シェークスピアが使用した言葉の多くは実際にはもう存在していません。そして、それらもここではめったに表示されません。

そうは言っても、この本の詩と言語は、現代の聴衆にとってはスポットオンのようです。そして ウィリアムのシェークスピアのスターウォーズ コーラスなどの期間の標準が含まれ、プロットの概要を説明し、プレイヤーがモチベーションを説明するための独白-R2-D2でさえも取得します。 R2-D2が「私たちの両方の回路基板に災いをもたらした」と言っているように、ときどき引用されるシェークスピアのフレーズが採用されます。

以下にいくつか例を示します。

「レイア：助けてくれ、オビ=ワン・ケノービ、助けてくれ。

「オビ=ワン：-いや、あなたは/彼の論文を見る必要はない... /-本当だ/これらの芸術は、あなたが探しているドロイドではない」

そして、レイアは歌う：「アルデランが花を咲かせたとき/それから私たちのノンの歌を歌ったとき/しかし、今では彼女の日は夜に変わり、/ちょっと歌いながら欠席しなさい。」

「C-3PO：この黄金の胸の鼓動の中に心はない/ワイヤーと回路基板だけがここにある/しかし、私のマスターの死の悲鳴を聞くと/私の悲しみに心は必要ない。ドロイドは悲しみと希望を持っている、そして恐怖、そしてこれらの感情のそれぞれは私が感じた/マスター・ルークが現れて、彼を私にしたので。」

「レッドテン：レッドテンはここで待機しています。」

興味がありますか？あなたがする必要があります。 「スターウォーズ」のプロットをすでに知っているからです。また、本書では、実際のシェークスピアの作品を混乱させる可能性のある時代錯誤的な用語（ボーリング、拷問、熱帯など）をあまり使用していないので、まったく読まないでください。それは実際、ポップカルチャーとハイカルチャーを融合させる素晴らしい素晴らしい方法です。これはQuirk Booksの専門の1つだと思います。そして、モノローグや脇役、そして私たちが知っていて愛している「スター・ウォーズ」神話の他の部分に時折迷い込んでいるおかげで、あなたが思うよりも感情的な内容とキャラクターの深さがあります。

Quirk Books ' ウィリアムシェークスピアのスターウォーズ、「Verily、A New Hope」という字幕が付いた7月2日が14.95ドルです。 www.quirkbooks.comのWebサイトをご覧ください。

そして、あなたが疑問に思っている場合のために、Greedoは最初に撃ったかもしれないかもしれません。

動画の説明: ガーディアンズオブギャラクシーのジェームズ・ガン監督がスーサイド・スクワッド２の脚本を執筆⁉ - 映画情報 - (かもしれません 2024).