ワヤン-ジャワ劇場の傑作

• 四月 27, 2024

ワヤンは、インドネシアのジャワ島からの古代の人形劇です。ワヤンという用語は、人形そのものを指すこともあります。他の通称は、ワヤンクリット（ワヤンは影、クリットは皮膚を意味します）は、人形が革や水牛の皮で作られているため、人形は竹の棒に彫られて取り付けられています。ワヤンクリットの性能は非常にユニークです。これは、光源と影がスクリーンに投影されるときに、背後からオイルランプで照らされた透明なスクリーンに対して人形の影を使用するためです。今日、ジャワでのワヤンのパフォーマンスは、石油ランプの代わりにハロゲン電灯、スポットライト、または色付きのライトを使用しています。

ダラン

人形使いまたは劇の指揮者は「ダラン」と呼ばれ、スクリーンの後ろに座って人形を演じ、物語をジャワ語でナレーションします。物語は、マハーバーラタやラーマーヤナのような古典的なインドの叙事詩から習慣的に取られています。これは、10世紀以前のジャワへのヒンズー教の影響を反映しています。時々、ダランは、結婚や現在の地元のイベントなどの儀式的なイベントに適したインドネシアの神話やジャワの民話の物語から他の物語を選択し、重要なメッセージを聴衆に届けるために使用します。ダランは、彼が演じる人形の姿やキャラクターに対応するドラマチックな声で物語を語り、サスペンス、ユーモア、ロマンティックなシーンを作り出します。彼はすべての数字を操作し、声を変調し、各キャラクターを解釈してドラマを高めます。パフォーマンスは通常、社会経済問題を議論する王国と政治家を示す裁判所の場面から始まります。

劇には、ダランのタイミングと方向に反応する従来の共鳴音楽を提示するために、バックグラウンドで伝統的なオーケストラであるガムランが伴われます。したがって、ワヤンクリットの演劇は、儀式、レッスン、エンターテイメントの排他的な組み合わせです。

常に、ワヤンのパフォーマンスは、お気に入りのダランを聴いて見に来る何百人もの人々の前で一晩中披露されます。多くのダランは自分のワヤンのフィギュアを作りますが、通常は数週間かかります。ダランは今でも名誉ある職業であり、人々からの尊敬の念を持っています。

2003年11月7日、ユネスコはワヤン・クリットを人類の口頭および無形遺産の傑作と称し、インドネシア人にその遺産を保存することを求めました。ユネスコの10周年にあたり、インドネシアのジャカルタに本拠を置く独立した非営利組織であるLontar Foundationは、ワヤンクリットの伝統を評価、理解、分析するためのこの偉大な遺産を促進する「ワヤン教育パッケージ」を発表しました。パッケージは、6つのワヤン公演の6つのドキュメンタリー映画とその7冊の本で構成されます（2冊はジャワ語のトランスクリプトを含む2冊、ジャワ語のテキストのインドネシア語翻訳を含む2冊、ジャワ語のテキストの英語翻訳を含む2冊、および歌のガムラン表記を含む1冊の本パフォーマンスの）。

2つの有名なワヤンエピソード、ラマの王冠（マクタラマ）、および王の大供養（セサジラジャスヤ）は、ジャパニーズに精通したアメリカ人キャサリンエマーソン、星の操り人形、プルボアスモロによってライブパフォーマンスから転写され、英語に翻訳されました。

「これは、英語の字幕付きで全体が記録された最初の中央ジャワのワヤンです」とエマーソンは言いました。これらの本は、ワヤンの伝統における芸術、知恵、文化的知識を教えるために教育者が使用するのに貴重です。ワヤン教育パッケージの詳細については、// wayangedupackage、weebly.com /をご覧ください。